Page 10 - Tomlinson Times - Printemps 2016

LYsTeK InTeRnaTIOnaL

mISe à jOuR SuR Le NOuVeau

CRmb-FSSD De LySTek

Le partenariat public-privé idéal, qui offre des résultats positifs pour

l’environnement à fairield, en californie

Tous les regards se tournent vers un nouveau projet de Lystek, qui devrait être exécuté à Fairfield, en

Californie, à la fin du printemps. La construction et le lancement du premier centre de récupération

de matériaux biologiques (CRMB) américain, en partenariat avec le Fairfield-Suisun Sewer District

(FSSD), est un projet de grande échelle. Nous nous attendons à ce que ce centre modifie les règles
du jeu en matière de gestion des biosolides, et que cette approche ait des répercussions importantes

et durables tant pour la région du District que la totalité de la baie de San Francisco.

Les procédés tradiionnels de traitement des eaux usées

n’ont pas beaucoup changé au cours du dernier siècle. Bien

qu’ils aient quelque peu évolués pour comprendre de nouvelles
techniques et répondre aux nouvelles exigences, les processus

généraux de producion d’eau propre à parir d’eaux usées
engendrent un surplus de biosolides qui avaient autrefois des

uilisaions avantageuses limitées. Ces biosolides servaient plus

pariculièrement à restaurer l’état dégradé des sols. Ils étaient
aussi mélangés au composte ou uilisés pour couvrir les sites

d’enfouissement de façon quoidienne. Toutefois, cete nouvelle
iniiaive permetra à Lystek de travailler dans le véritable esprit

du partenariat avec la FSSD, pour introduire une nouvelle

technologie novatrice et modiier l’approche tradiionnelle.
Cete dernière appuiera non seulement le centre existant à partenariat coninuent d’évoluer, nous étudierons des possibilités

mesure qu’il coninue de foncionner tel que prévu, mais elle d’avancement supplémentaires.

converira aussi ce que l’on considérait autrefois des déchets en Les usines d’épuraion et de traitement des eaux usées
vaste gamme de ressources pleinement récupérables, ofrant actuelles de Fairield-Suisun ont été construites à la in des

une panoplie d’uilisaions.
années 1970. L’usine de traitement des eaux usées produit
Maintenant, les deux organisaions travaillent ensemble
depuis longtemps un biosolide généralement uilisé pour couvrir
: l’usine de FSSD coninuera de produire de l’eau potable, les sites d’enfouissement de façon quoidienne. Bien que le tout

et la CRMB-FSSD de Lystek uilisera pleinement les basses ait bien foncionné pendant de nombreuses années, la Californie
températures, les faibles coûts et la technologie d’hydrolyse cherche davantage à détourner les matériaux organiques des

thermique de Lystek pour perfecionner le traitement des eaux sites d’enfouissement. Par conséquent, l’équipe avant-gardiste
usées. Le système converira des biosolides et d’autres maières
de FSSD a reconnu que la durée de vie de son programme de
organiques en produits bioferilisants de classe A et de qualité couverture quoidienne des sites d’enfouissement peut être

excepionnelle (marque déposée LysteGroMC), qui seront ensuite limitée. En fait, on a ampliié la recherche visant à trouver
commercialisés et uilisés dans les domaines de l’agriculture, de de nouvelles uilisaions novatrices pour ce matériau, ou les

l’horiculture et autres en Californie. L’iniiaive aidera aussi à autres façons de gérer les résultats de l’usine de traitement des
irer pari de l’approche LysteMizeMC. Celle-ci vise à opimiser
eaux usées.
l’usine dans laquelle les matériaux traités sont réintroduits C’était en efectuant cete recherche que les discussions

dans des digesteurs anaérobies pour réduire les volumes et avec Lystek se sont engagées. Au même moment, Lystek avait
les gaz à efet de serre, tout en augmentant considérablement entrepris une recherche : trouver des occasions de programmes

la producion de biogaz, converis en énergie propre. Le tout novateurs dans le cadre de ses projets d’agrandissement pour

aidera à alimenter l’usine et à réduire les coûts opéraionnels. le marché américain, plus pariculièrement en Californie (point
L’iniiaive servira de modèle exemplaire, démontrant ce que de départ). Après de nombreuses conversaions posiives, les

l’on peut réaliser lorsqu’une usine de traitement des eaux usées deux organisaions étaient d’accord : il y a un grand poteniel de
est converie avec succès en installaion de récupéraion des
collaboraion. On a déterminé que Lystek serait en mesure, et
eaux usées. Au il du temps, et à mesure que le processus et le
capable, d’uiliser les acifs inuilisés, ainsi que l’infrastructure et

10 Édition environnementale tomlinSon timeS PRINTEMPS 2016